:
::
:::
::::
:::::
:রুপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন:
::রুপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন::
:::রুপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন:::
::::রুপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন::::
:::::রুপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন:::::
এরকম আঁকতে ইচ্ছে হয় না?
ওহ, দুঃখিত?
বললাম, তোমার বরের মত আঁকতে ইচ্ছে হয় না?
সত্যি, তোমার গর্ব হওয়া উচিত।
কি অপূর্ব।
হ্যাঁ, সব ভাইলা'র, যেখানে তিনি বড় হয়েছেন।
তো, আমি খদ্দেরদের বলি না, যে তিনিই ডেনমার্কের সেরা চিত্রশিল্পী,
তবে সেরাদের প্রথম জন।
জি, ওহ, হ্যালো!
ভালোই তো মনে হচ্ছে।
- হুমম, হ্যাঁ। - মানুষ হিসেবে অবিশ্বাস্য।
ওহ, ধন্যবাদ।
আর রাসমোসেন!
ওহ, একটু উদার তো হও। অন্তত তোমার কাজ দেখতে আগ্রহী হয়েছেন।
কারণ মাতাল ছিলেন বলে।
জানি।
হ্যাঁ, তোমারও পছন্দ হয়েছিল।
না হয়নি!
"আমি খদ্দরের বলি না যে তিনিই ডেনমার্কের সেরা চিত্রশিল্পী....."
তবে....
"সেরাদের প্রথম জন!"
আস্তে! মানুষজন ঘুমোচ্ছে।
দুঃখিত।
বলি, বেলা কত হয়েছে খেয়াল আছে?
আবার শোয়ার কথা বলছো নাকি?
না।
আমি কাজে গেলাম।
- গারডা। - কী?
তোমার মুখ।
কি মনে হয়, তোমার ডাক আমি অবহেলা করতে পারবো?
অবহেলা করতে চাও নাকি?
না।
তবে চাই ব্যাকুল হয়ে আহ্বান করো।
তো, মনের ব্যাকুলতা এভাবে নষ্ট করো না।
গারডা ওয়েগনার।
আমার জীবন।
আমার অর্ধাঙ্গী।
সুপ্রভাত।
মি. ওয়েগনার।
আঁটসাট করেন।
নিখুঁত।
জি, আরো।
আইনার ওয়েগনার।
ওহ, উনাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
ওর দৃষ্টি সীমা শুধু এক নারীতেই সীমাবদ্ধ।
আমার গোপন পাপ উম্মোচিত হলো তবে।
তো,
তো তোমরা কবে নাগাদ ঈশ্বর প্রদত্ত মানব শিশু উপহার দিচ্ছো, হুহ?
উল্লা, তুমি না নাস্তিক।
কাঁচা ডিম খাও না?
- না। - তো খাও।
আমার দিব্যি।
- চেষ্টা করছি। - আরো ভালো করে করো।
যাক....
আজ কি মনে করে?
কাজ তো গত সপ্তাহেই শেষ।
ছবিটাতে একটু বিজলি চমকানোর আমেজ জুড়ে দেবো ভাবছি,
আর গারডাকে কিছুটা সময়।
আহ, তো সে গাল ফুলিয়ে আছে?
বেশ, জানো, পরের বার কিন্তু আমি।
ওহ.... তাই তো শুনলাম।
আমি গাল ফুলাই না।
আমার তো তা মনে হয় না।
তার যত ক্ষোভ আমার 'পরে।
হু-হুম।
হুম, না!
মাথা তোলেন।
বলতে চাচ্ছিলাম যে আজ একা বলে কাজে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছি।
আশা করি তোমার বরের আপত্তি নেই।
একেবারেই না।
আমি খেয়াল করেছি তিনি থাকলে আপনি অস্বস্তিতে থাকেন।
ব্যাপারটা ব্যক্তিগত না।
অস্বাভাবিক কিছু না।
আহ।
পুরুষের জন্য কঠিন বটে নারী যখন তাদের দিকে তাকিয়ে থাকে।
নারীরা অবশ্য অভ্যস্ত, তবে পুরুষের ক্ষেত্রে,
মেয়েলি আচরণ বলে ধরা হয়।
এটা অমীমাংসিত রহস্য।
যদিও আমি মনে করি এতে কিছুটা সন্তুষ্টি মিলে,
যদি আপনি একবার, আহ...
স্বীকার করে নেন।
বসে থাক।
সুবোধ বালিকা।
- সু-প্রভাত। - সু-প্রভাত।
তো?
নিখুঁত।
প্রায়।
আহ.....
শুভ কামনা!
তো গেলাম!
সবগুলো প্রতিকৃতি...
বেশি খারাপ?
তা বলিনি।
সত্যি বলতে এ ধরনের কাজ আমার.....
গারডা, মনে হয় না এসব দেখে আমাদের কারো কোনো উপকার হবে।
তোমার সামর্থ্যের বিচার করছি না।
আমি আইনারের সাথে একমত।
তুমিও প্রথম সারির একজন চিত্রকর হতে পারবে
যদি সঠিক বিষয়বস্তু খুঁজে নিতে পার।
কেমন কাটলো?
ভালো।
শেষ পর্যন্ত তুষারের জন্য উপযুক্ত রং পেলাম।
ভাইলে'র পরিত্যক্ত জলাশয়।
বুঝি না একই ছবি বার বার কী করে আঁকো।
হয়তো মনমতো এখনো আঁকতে পারিনি।
গারডা?
দোহাই, রাসমোসেনের প্রসঙ্গটা বাদ দিবে?
আমার কাজ আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার।
- সেখান নাক গলিয়ো না। - গারডা।
আমার মাসিক চলছে।
দুঃখিত।
- তাই? - অবশ্যই।
মানে, তুমিও তো জানো।
একটু সময় দিতে পারবে?
যে কোনো ব্যপারে।
উল্লা'র নাকি বাড়তি কাজের চাপ। আবারও আসতে পারবে না।
ওহ।
তাঁর কাপড়-চোপড় আর জুতো জোড়া একটু পড়বে?
একদম পিছিয়ে আছি, জানি না ওর
উদ্বোধনী দিনের আগে শেষ করতে পারবো কিনা।
আহারে, আমি....
আমি আছি না।
আমি করতে পারবো।
ঐ যে এদিকে রাখা।
হাপ্প, না, এখন না।
দেখো দেখি কেমন টানাটানি করছে।
হাপ্প, যা তো।
আহ....
নিচের দিকে।
ফনেসবেকের জানালায় এগুলো দেখেছিলাম।
হুমম।
সুন্দর, না?
মনে হয় না ঠিক মত লেগেছে।
বেশ, যতটুকু হবে তাতেই যথেষ্ট।
- না, কাপড়ও পড়তে হবে। - না।
কাপড়ের পাড় ঝুললে কেমন দেখায় বুঝতে হবে।
গারডা না, আমি এসব গায়ে জড়াতে পারবো না।
বেশ, জড়াতে বলছিও না।
আরাম করে বসো।
যত শীঘ্র আরম্ভ করবো,
তত শীঘ্র শেষ হবে।
আচ্ছা, দেখো দেখি তামাশা!
ওহ, আমার সোনা রে, ঘাবড়াতে হবে না।
আমরা তোমাকে
লিলি বলে ডাকবো।
কি মনোযোগ।
মাঝে মাঝে মনে হয় তুমি কবে জানি
এই ছবির মধ্যে ঢুকে অদৃশ্য হয়ে যাও!
ঐ পঁচা জলাশয়ে।
তোমার ঐ বন্ধুর ঘুড়ির মতো।
- হান্স। - হুম।
জি, হান্স।
আমি নিশ্চিত সে এখনো ঐ পাথরটায় বসে,
গগনবিদারী আহাজারি করছে।
একদম না।
ও আসলে প্যারিসের একজন আর্ট ডিলার।
বিত্তবান আমেরিকানদের কাছে Old_Masters* বিক্রি করে। (১৮০০ শতকের আগের মুল পেইন্টিংয়ের Original Copy যা একই সময়ে অন্য কারো দ্বারা আঁকা হয়।)
তো হান্সকে নিয়ে দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
না, একদম নেই।
আমি কিন্তু বিরক্ত করতে চাইনি।
না, ঠিক আছে। আমারও তো শেষ প্রায়।
আর চিন্তা করো না, কোন জলাশয়ে হারিয়ে যাচ্ছি না।
জলাশয় আমি নিজেই, পাগলী।
কী?
পুরুষ কী তার স্ত্রীকে উলঙ্গ অবস্থায় দেখতে পারে না?
নতুন দেখি।
খুব মনোযোগ দিয়ে দেখছো যে।
ওহ, না, পড়েই থাকো।
খুব সুন্দর।
তোমাকে ধার দিব নে।
খুশি হবো।
কিছু বলবে নাকি?
কিছু কী তোমাকে জানাতে হবে?
না।
আমি তোমার স্ত্রী।
সবই তো জানি।
ঐ যে, দু'জন।
দু'জনেই?
আর একই সময়ে।
ওহ, বিবাহিতদের অতি সহজেই খোঁচা দেয়া যায়।
তোমাকে উৎসাহী করার জন্যই না আমরা খোঁচা সহ্যের ভান করি।
জানি।
এজন্যই আমার আর্টিস্ট_বলের* পার্টিতে শুধু তোমরা দু'জন নিমন্ত্রিত হও। (অনুষ্ঠান বা তেমন কোন ইভেন্টর নাম।)
- না। - প্রশ্নই উঠে না।
ও আমাকে ছাড়াই যাবে।
গারডা যাবে বিনা সহচরে? ওরে, বদনাম রটে যাবে যে!
গারডা বদনামের পূজারী।
দেখো কাপড় পড়ার ঢং।
যেন পায়ের গোড়ালির প্রদর্শনী।
আমি চাই না আমার গোড়ালি দেখে কারো চরিত্রের স্খলন হোক।
আমার হয়েছিল।
প্রথমবার যখন দেখা হয়, আমি একাডেমি থেকে বাহির হচ্ছিলাম।
আর সে সিঁড়ির ধাপে বসে, গোড়ালির প্রদর্শন করছিলো।
যেন আমাকে আহ্বান করছে।
সত্যি নাকি?
যখন "হ্যালো" বলি, সে সত্যিই লজ্জায় লাল হয়ে গিয়েছিলো!
এত লজ্জা পাচ্ছিল যে আমাকেই বলতে হলো ডেটিংয়ের কথা।
আর তুমি হ্যাঁ বললে।
বেশ, সে আমাকে কাবু করে ফেলে।
তাঁকে কত আত্মবিশ্বাসী লাগছিল।
জি তাই ছিলাম!
এখনো আছি।
দোহাই, যথেষ্ট হয়েছে।
না।
কী দেখে এমন মজে গেলে?
বলতে পারি না।
তবে আমরা কফি খেতে যাই, আর তারপরে,
ওকে চুমো খাই।
আর এক অদ্ভুত অনুভূতি হয়।
যেন নিজেকেই চুমো দিলাম।
এরা দু'জন দীর্ঘদিন একত্রে থাকতে পারবে না।
অবিবাহিতদের অতি সহজেই খোঁচা দেয়া যায়।
থাক।
সত্যিই আমার গোড়ালি দেখে তোমার চরিত্রের স্খলন হয়েছিলো?
তুমি একটা নির্লজ্জ ছিলে।
এখনো আছি।
সুন্দরী,
বেহায়া গারডা।
থামো।
জাগিয়ে দিলাম?
দুঃখিত।
ঘুমোতে পারিনি।
কেন?
ভাবছিলাম।
কী ভাবছিলে?
ভাবছিলাম গত রাতে যদি বাচ্চা জন্ম দেয়ার জন্য কিছু করতে পারতাম।
কী মনে হয়?
দেখছি এত সুন্দর হলে কী করে?
সবসময়ই সুন্দর ছিলাম।
শুধু তোমার চোখে পড়েনি।
- কই গেলে? - এখানে।
সুন্দর আঁকলে তো।
- তাই? - হুম।
বেশ, ধন্যবাদ।
উল্লার সাথে কফিসপে দেখা।
- হুম। - সে আর্টিস্ট বলের কথা জিজ্ঞেস করেছিলো।
আমি যাবো না।
ভেবো না।
আমিও না করে দিয়েছি।
তুমি যাও, ভালো লাগবে।
ভালো লাগে, তুমি সাথে থাকলে।
এসব দেখাও একটা ভালো কাজ।
আমার এসব বুঝা হয়ে গেছে।
আর এজন্যই এড়িয়ে চলো।
মনে হয় নিজেকে নিয়ে নিজেই অভিনয় করছি।
ওদের কাছে আইনার ওয়েগনার হিসেবেই গেলে।
হু-হুম।
ব্যতিক্রমী হিসেবে কেন হাজির হচ্ছো না?
অন্য কেউ হিসেবে?
নির্দিষ্ট কেউ কি মাথায় আছে নাকি?
না।
তোমার মাঝে আত্মবিশ্বাস আছে।
বিচ্ছিরি কান্ড হবে।
ওহ, হয়তো তুমি নিজেও উপভোগ করবে।
না।
পরের বার আরো ভালো করে সেভ করবে।
হুমম।
চোখ বন্ধ করো।
অন্য কাউকে সাজানো ঝামেলার।
আচ্ছা, আমি দেখি।
কী মনে হয়?
আমার থেকে ভালো।
লিলি।
তোমার এই রূপটা এঁকে রাখি।
বসো।
আয়, হাপ্প।
একপাশে কাত হয়ে বসো।
হাঁটু উপরে তোল।
মাথা উঁচু করো, ওহ।
হাত এমন করে। আরাম করে বসো।
আহ, নোংরামি করো না তো!
সব তোমার দোষ!
তুমিই আস্কারা দিয়েছো।
ওরে, আমার মিস. লিলি।
ছাড়িয়ে যাচ্ছো দেখি।
কোনো ধারনাই নেই তোমার।
হাত গুলো এমন করে।
সু-প্রভাত।
মাথা সামনে আনো।
হ্যালো?
চিন্তায় ছিলাম, কোথায় না কোথায় গেলে।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
যথেষ্ট সময় আছে।
তোমার জন্য এগুলো আনলাম।
আহ।
ওহ, একদম মানানসই।
আজ রাতের অনুষ্ঠানের ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
কী হলো?
যথেষ্ট সুন্দর লাগছে কি?
অবশ্যই।
কখনোই তোমার মতো সুন্দর লাগছে না।
অনেক সুন্দর লাগছে।
মাই ডার্লিং!
উল্লা, পরিচয় করিয়ে দেই.....
লিলি দেখি!
ঠিক তাই।
আইনারের চাচাতো বোন, ভাইলা থেকে এসেছে।
ওরে সোনা।
চমৎকার সেজেছো!
আসো, ভিতরে আসো।
আসো।
আমাকে একা ছেড়ে যাবে না তো আবার?
না, কক্ষনোই না।
লোকজন দেখছে।
বেশ, তোমার যদি রুপ থাকে,
দেখো কী কাজে লাগে।
ঠিক আছে।
তুমি অনর্থক লজ্জা পাচ্ছো।
গারডা?
ওহ.....
যাও তাদের সাথে কথা বলো।
আমি তোমার সাথে থাকবো।
না, যাও, আমি সামলাতে পারব। দোহাই, ওরা আসার আগেই যাও।
বেশ।
ও কে?
তুমি কি রিপোর্টার?
না।
লেখিকা?
এই ওক গাছে নিয়ে একটা গল্প আছে, জানো?
না।
লোকে বলে এটার বীজ খেলে একটা ইচ্ছা তুমি পুরণ করতে পারবে।
আর চাইলে এক দিনের জন্য যে কেউ হতে পারবে।
এরকম কেন বলে?
হেনরিক স্যান্ডাল।
তোমার গুণগ্রাহী।
লিলি।
তুমি কী কারো সাথে এসেছো, লিলি?
হ্যাঁ, আমার....
চাচাতো ভাইয়ের স্ত্রীর সাথে।
তোমার চাচাতো ভাই কে?
আইনার ওয়েগনার, চিত্রকর।
হ্যাঁ, বরং সেরাদের সেরা বলো।
লোকে যত না বলে তারচেয়েও বেশি।
তাই নাকি?
যদিও অধিকাংশ আমাদের বয়সী।
ভিতরে যেয়ো না, এখানেই তো বেশ আরামদায়ক।
তাছাড়া, আমি আবেগপ্রবণ মানুষ।
তাই?
আমি বরং আড়াল পছন্দ করি।
আর আমি জবরদস্তি করতে চাচ্ছি না,
তবে তোমার 'পরে নজর রাখছিলাম।
তুমিও হয়তো তাই ভাবছিলে।
আসো।
আইনারকে কেউ দেখেছো? তাকে দেখছি না যে।
দেখার কথাও না। ও আসেনি।
চিয়ার্স।
তুমি অন্য মেয়েদের চেয়ে আলাদা।
পুরোপুরি সত্য না।
এটাই সত্য।
পোশাক-আশাকে একটু সাবেক পন্থী, এই যা।
গেঁয়ো।
আমি শহরে নতুন।
না, এর চেয়ে বেশি কিছু।
মন বলছে তোমাকে চুমো খাওয়ার আগে অনুমতি নিতে হবে।
আমি বরং গারডাকে খুঁজতে গেলাম।
তাঁকে কেন বলছো না আমি বাড়ি তোমাকে পৌঁছে দিব?
না, সে পছন্দ করবে না।
- লিলি... - না, আইনার....
হয়তো আমাদের জন্য পথ চেয়ে আছে, আর তার এসব পছন্দ না।
পছন্দ করে না?
না।
লিলি...
লিলি....
তোমার অনুমতি চাইতে হবে না।
তোমার "না" বলার ঝুঁকি নিতে চাইনি।
কী হলো?
দুঃখিত।
দুঃখিত, কিসে কী হলো বুঝতে পারিনি।
কেমন আছো?
গত রাতে দেরি করে ফিরলে, তো ভাবলাম বরং ঘুমাও।
কেমন হয়েছিলো?
লিলির তামাশা কেমন ছিল?
মনে হয় লিলি আর না আসলেই বরং ভালো।
বেশ।
সত্যি করে বলো তো গত রাতে স্যান্ডাল আর তোমার মাঝে কি হয়েছিলো?
কিছু না।
কিছুই হয়নি।
সে কি চিনতে পেরেছে যে তুমিই ছিলে?
যেমন ভাবছো তেমন সহজ না।
আইনার, আমি তোমাদের চুমো খেতে দেখলাম,
তো তুমি কী দায়টা স্বীকার করবে?
হয়তো সে জেনে গেছে আমি কে ছিলাম, তবে আমি সবসময় আমি না।
সে সময় আমি লিলি ছিলাম,
আর মনে হয় সেও সেভাবেই নিয়েছে।
- তুমি দেখনি? - কিন্তু লিলি নামে কেউ নেই।
আমরা তাঁকে বানিয়েছি।
জানি।
- আমরা শুধু মজা করেছিলাম। - জানি।
কিন্তু তারপরেও,
কিছু পরিবর্তন হয়েছে।
এসব নোংরামি, বন্ধ করতে হবে।
আইনার, তোমার এসব বন্ধ করতে হবে।
চেষ্টা করে দেখবো।
আবারও মাথাব্যথা?
তেমন কিছু না।
কিছু লাগবে?
বেশ আছি।
তোমার ডাক্তার দেখানো দরকার।
গারডা.....
আমি বেশ আছি।
ভাবলাম তুমি আসবে না।
না।
আমিও তো তাই ভাবছিলাম।
ধরে নিয়েছিলাম আর ফিরে আসবে না।
বাজে কথা।
তাই?
কাছে আসো।
এই মডেল.....
আইনারের চাচাতো বোন।
এরকম প্রতিকৃতি......
আরো আছে?
স্টুডিওতে এরকম আরো কতগুলো আছে।
এগুলো অন্যরকম।
এগুলোর......
জানি না, তবে বাজারে কদর থাকতে পারে।
তো রাখবেন?
ও, হ্যাঁ।
ভিতরে আসো।
বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না।
গারডা রাসমোসেনের সাথে দেখা করতে গিয়েছে।
মিথ্যা ছল আমার ভালো লাগে না।
তিনি খুব রক্ষণশীল।
তাঁকে আমাদের কথা কেন বলছো না?
আমি পারবো না।
দুঃখিত।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
কাছে এসে বসো।
- না। - হ্যাঁ।
আইনার।
কী?
শোন, শসস। সব ঠিকই তো আছে
দুঃখিত, বুঝিনি।
- আমি... - লিলি।
দোহাই লাগে।
জানি না তুমি কী চাচ্ছো।
- তোমাকে চাই। - জানি না কী বলতে চাও।
- তোমাকে চাই। - না!
লিলি। লিলি। লিলি, থামো!
তুমি ঠিক আছো?
না।
হেনরিক স্যান্ডালের কাছে গিয়েছিলাম।
আমি...
ভাবলাম তুমি সম্ভবত জানো।
না।
এটা জানতাম না।
তো....
স্যান্ডালের প্রেমে পড়েছো?
না।
না, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
গারডা, শুধু তোমাকে। লিলি, সে...
সত্যি বলবে।
গারডা, আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
তোমাদের সবাইকে বুঝতে হবে।
বেশ, সব খুলে বলতে হবে। হেনরিক আর
লিলি
একসাথে থাকার সময় তারা কি...... তারা কি......
চুমো খেয়েছে?
- এরকম কি চলতে থাকবে? - না।
না, লিলি এ সম্পর্ক এই লোকের সাথে আর বেশিদুর এগোতে দিবে না।
দিবে না, সে....
অন্য কেউ আছে?
শোনো, একজন.....
হ্যাঁ, একজন ছিলো। তবে অনেক দিন আগে।
হান্স নামের একজন।
ভাইলার।
লিলি তার প্রতি দুর্বল ছিল, আর
হান্স তাঁকে চুমো দিয়েছিলো, তাও একবার।
তারপর বাবা তাদেরকে ধরে ফেলে।
আর চড় থাপ্পড় দিয়ে হান্সকে তাড়িয়ে দেয়।
তিনি খুব রেগে ছিলেন।
জানি না কী বলবো।
কী?
আমি খুব....
আইনার?
আমি খুব দুঃখিত।
- খুব দুঃখিত, খুব একটা ভালো লাগছে না। - আইনার, কী হয়েছে?
আইনার, আইনার, আইনার!
- আইনার, কি হয়েছে, বলবে তো? - ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।
কী? ব্যথা লাগছে?
তো, নাক দিয়ে অতিরিক্ত রক্ত পরার জন্য ডক্টর এন্ডারসনকে দেখিয়েছিলেন,
যে জন্য আপনি ধরে নিয়েছেন
পেটে খিঁচুনি সেজন্যই হয়েছে আর
তা প্রতি মাসেই হচ্ছে।
হুমম।
তো,
বিয়ে করেছেন কতদিন?
৬ বছর।
বাচ্চা কাচ্চা?
নেই।
নিয়মিত সহবাস হয়?
হ্যাঁ।
আগের থেকে সম্ভবত এখন কম......
যেদিন থেকে নারীদের পোশাক পড়তে শুরু করেছেন?
আমি বিশেষজ্ঞ ডাক্তার, মি. ওয়েগনার। আপনার অস্বস্তি লাগতে পারে,
আমার না।
লিলির ব্যাপারটা বলেন তো।
সে কোথা থেকে এসেছে?
আমার ভিতর থেকে।
বুঝলেন, সব রকম রাসায়নিক ভারসাম্যহীনতার ব্যাখ্যা প্রায় একই রকম।
- তাই? - হুমম।
শুয়ে পড়েন।
ব্যথা অনুভূত হওয়ার ব্যাখা হলো....
নিজের পুরুষত্বের প্রতি অনাস্থা আর নিঃসন্তান থাকার অস্বস্তি।
দোয়া করেন তাই যেন হয়, কারণ বলতে গেলে শুধু এটার প্রতিকারই আমরা করতে পারি।
এসব করার দরকার নেই।
আমার কিছুই হয়নি।
- তুমিও জানো এটা সত্য না। - গারডা, ঠিক হচ্ছে না কিন্তু।
রেডিয়েশন এক যাদুর পরশ, মি. ওয়েগনার।
এটা মন্দ ধংস করে ভালো ঠিকিয়ে রাখে।
খুব অল্প সময় লাগবে।
শুয়ে থাকুন, মি. ওয়েগনার।
মি. ওয়েগনার?
আজ সকালটা কেমন লাগছে?
আপনি লিলিকে কষ্ট দিচ্ছেন।
আপনার স্বামী বিপথে যাওয়ার জন্য গো ধরে আছে।
ওয়ারড্রোবে তালা লাগান?
অবশ্যই না।
মিসেস. ওয়েগনার, আপনি আগুনে ঘি ঢালছেন না তো আবার?
কেন বুঝতে পারছেন না আপনার স্বামী মানসিক ভাবে বিকারগ্রস্ত?
না।
এটা সত্য নয়।
আমরা আপনার উপর আস্হা রেখেছিলাম।
আপনার সহযোগিতা চেয়েছিলাম।
গারডা!
কোথায় ছিলে?
বাহিরে।
কেন? কি হয়েছে?
লিলির ছবিগুলো বিক্রি হয়েছে।
এখন একটা একক প্রদর্শনী করার যায়।
- অসাধারণ। - তারচেয়েও বেশি কিছু।
প্যারিসের এটিয়েন ড্যিফর গ্যালারি তোমার প্রতিনিধিত্ব করতে চায়।
- প্যারিস? - হ্যাঁ, তোমার অবশ্যই যেতে হবে।
এ মুহূর্তে যে যেতে পারবো না।
গারডা,
এটা তোমার সুযোগ।
অনেক দিন আশায় ছিলে।
ঐ আর্ট ডিলাররা মত পাল্টাতে করতে পারে।
ওহ!
কি করছো?
প্যারিসে প্রদর্শনীর প্রস্তাব পেয়েছি।
অসাধারণ।
হ্যাঁ।
আমরা যাচ্ছি।
রাসমোসেন বললেন পুরোপুরি ব্যতিক্রমী কিছু হতে পারে।
গারডা, আমি মনে হয় যেতে পারবো না।
তোমার দেখাশোনা আমি করবো।
হ্যাঁ, তবে এত তড়িঘড়ির করার তো কিছু নেই।
অন্তত এইটুকুই কি করতে পারবে না আমার জন্য?
কী হয়েছে বলবে তো?
হেক্সলারের চিঠি পেয়েছি।
তিনি আমাকে আটকে রাখতে বলেছেন?
সবকিছুই তো আমাদের জন্য করছি।
সত্যি, আমি জানি।
আমার উপর ভরসা রাখো।
সে তো রাখিই।
আইনারও কিন্তু চিত্রকর।
ওহ, প্যারিসে প্রদর্শনী হয়েছিলো?
আমার কাজ মনে হয় ফ্রেঞ্চ রুচির দিক থেকে কিছুটা আত্মকেন্দ্রিক।
মাফ করবেন, ছবির মডেল কি এখানে এসেছেন?
না।
তিনি ডেনমার্কে থেকে গেলেন।
ওহ, উনার সাথে দেখা করার জন্য খুব আশা করেছিলাম।
ম্যাডাম গারডা ওয়েগনার....
না।
দুঃখিত।
একটু বসবে?
যেমন আছো তেমনিই।
আর্ট স্কুলের পর থেকে আর করা হয়নি।
শিক্ষকরা,
হঠাৎ করেই ছাত্রদের উপর কোমল হয়ে যেতো।
তোমার বেশ লাগবে।
এখন পারবো না।
দুঃখিত।
তোমার শূণ্যতা অনুভব হয়।
কাজ করার সময় আমার পাশে তোমার অভাব বোধ হয়।
আমি ছবিটার কথা একেবারেই মনে করতে পারছি না।
ভাইলা'র কথাও মনে নেই।
বেশ, এটার পটভূমি আঁকায় সাহায্য করো।
এটাতে আর কি লাগবে?
গবাদি পশুর জন্য বড় পানির পাত্র?
খামার বাড়ি? একটুখানি দুরে?
গারডা।
শুকরিয়া।
আচ্ছা, আমাদের সাথে বাহানা শুরু করছে।
দামের ব্যাপারটা সে জানে বলে।
দেখুন, এখন রাখলাম, ডেনিস থেকে এক মেয়ে এসে অপেক্ষা করছে।
বেশ।
ম্যাডাম।
হান্স এক্সগিল।
হ্যালো।
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
আগেই ধন্যবাদ দিয়েন না, আপনার প্রতিনিধিত্ব নাও তো করতে পারি।
আমি চলমান শিল্পকলা নিয়ে কাজ করি না।
অবশ্যই, আমি জানি সেটা।
আপনার প্রদর্শনীর সমালোচক মতামত তো অভাবনীয়, তবে......
আমাকে যদি বলতে দিতেন, বিষয়টি পরিষ্কার হতো।
তো, কবে আসলেন?
৬ মাস, প্রায়।
রাসমোসেন আমার নাম্বার কেন দিলো বুঝলাম না,
তবে দিলেন বলেন খুশিই হয়েছি।
আমি চেয়েছিলাম।
আমি আপনাকে দেখতে চেয়েছিলাম নামের সাথে মানুষটাকেও মিলানোর জন্য।
হুমম।
আপনি নিশ্চয় আমার স্বামীর বাল্যবন্ধু ছিলেন।
আপনার স্বামী আছে?
আইনার ওয়েগনারের স্ত্রী।
আইনার?
উনার কথা মনে আছে?
অবশ্যই মনে আছে।
আমরা কাছের বন্ধু ছিলাম। কেমন আছে সে?
ও বললো আপনি নাকি তাকে একবার চুমো দিয়েছিলেন।
কি দিয়েছিলাম?
আপনার কথাই ঠিক।
ঠিক বলেছেন, মনে পড়েছে।
ওদের রান্নাঘরে একটা বোকামি করে ফেলি,
আর সে তার দাদীর কাপড়ে ছিলো।
বুঝলেন, ছেলেমানুষি খেলা যা হয় আর কি।
তাকে দেখাচ্ছিলও খুব সুন্দর, চুমো না দিয়ে থাকতে পারি নি!
তো সে হিসেবে, হ্যাঁ, চুমো দিয়েছিলাম।
তার পর কী হলো জানেন, তার বাবা আমাকে মারধোর করে তাড়িয়ে দেন।
আইনার, আহারে বেচারা।
আজ আসেনি কেন?
ও জানে না আমি এখানে।
সহযোগিতার জন্য আপনার কাছে এসেছি ও জানলে হয়তো রাজি হতো না।
সত্যি বলতে এখানে কাউকে চিনিও না, আইনার আবার....
ও কেমন জানি খেই হারিয়ে ফেলেছে।
কাজকর্ম সব বাদ দিয়েছে।
তাকে পথ দেখানোর জন্য কাউকে দরকার, তাকে চিনে এমন কেউ।
ওর একজন বন্ধু দরকার।
আরেকজন নতুন ডিলার পেয়েছি।
আমি চাই তুমি দেখা করো।
আমার নতুন ডিলারের দরকার নেই।
এমনিতেই মাথায় কিছু ঢুকছে না। যথেষ্ট খাটাখাটুনির মধ্যে আছি।
হয়তো কাজে আসবে।
মনে হয় না।
তোমার কাজে আসতে পেরেই খুশি।
হান্স এক্সিল-এর কথা বলছি।
৮টায় লা ড্যফিনে ডিনার।
তারপর ছবি দেখতে এখানে আসবে।
উনি তোমাকে গভীর অনুরাগের সাথে মনে রেখেছেন।
এটা হাতে বানানো,
আর চার বছর বয়স থেকে আমার কাছে।
জানেন, আপনার ঘুড়ি ছিঁড়ে ফেলার জন্য ও এখনো অপরাধী মনে করে কষ্ট পায়।
আমার ঘুড়ি? এজন্য আমি তাকে কত ক্ষেপাতাম।
না, বেশি বাড়াবাড়ি করছে।
বেশ, সে যদি নাই আসে, তাহলে হয়তো সে আমাকে দেখতে চায় না।
না।
না, তেমন কিছু না।
তাকে ছাড়াই বরং অর্ডার করি।
ও কি প্রায়ই আপনাকে অবহেলা করে?
অবশ্যই না।
ফাজলামো করছিলাম।
আমি বরং অন্য সময় আসি,
যখন মনে করবেন আইনার রাজি আছে।
তাই?
ও আপনাকে আশা করছে।
আর ওর জন্যও ভালো হয়।
আরে আমি এটা চিনি।
ভাইলার পাশে সমুদ্রের খাঁড়ি,
আমাদের ঘর থেকে বেশি দুর না।
হ্যাঁ, চলে আসার আগে এঁকেছিল।
লিলি।
হান্স।
পরিচয় করিয়ে দেই,
লিলি ওয়েগনার।
আইনারের চাচাতো বোন, বাড়ি থেকে এসেছে।
চিন্তাও করতে পারবে না কত খুশি হয়েছি।
আসলে আমাদের একবারই দেখে হয়েছিল, ভাইলাতে।
তবে সম্ভবত তোমার মনে নেই।
আমি কি আপনার কোট নেব?
অবশ্যই।
শরাব দেবো, হান্স?
হঠাৎ করে বেশ ঠান্ডা পড়েছে।
কেমন যেন ঠান্ডা ঠান্ডা লাগছে, বুঝতে পারছি না কেন।
নাও।
ধন্যবাদ।
আইনার এখানে আসেনি বলে খুব দুঃখিত।
ও বলেছিলো ভাইলায় থাকাকালীন তুমি
ওর অনেক ভালো বন্ধু ছিলে।
- দু'জনই সারাক্ষণ পালানোর ফিকির করতে। - সত্য কথা।
খুব বিরক্তিকর জায়গা ছিল!
ও বলতো তোমরা দু'জন
খাঁড়ির পাশে বসে
সাগরের দিকে তাকিয়ে থাকতে।
ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখতে।
হ্যাঁ, আমাদের অনেক স্বপ্ন ছিলো।
হ্যাঁ।
আর শুধু তুমিই তাকে ছবি আঁকার উৎসাহ দিয়ে স্বস্তি দিতে পারতে।
তুমি নাকি বলতে চিত্রকর হতে পারলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
সে আমার প্রতিকৃতি আঁকতো।
রাস্তার পাশ থেকে পাথর এনে আমাকে বসিয়ে ছবি আঁকতো।
আমি জানতাম না তো।
হ্যাঁ।
আপনি কি আইনারের আঁকা আরো ছবি দেখবেন?
- জি। - কিন্তু আছে নাকি?
অবশ্যই আছে, লিলি।
অন্য সময় দেখালে হয় না? কারন আমি মাত্রই....
হান্স, তোমার কথা আরো যে শুনতে চাই।
বিয়ে করেছো?
- আহ, না। - বেশ করনি কেন?
কিছু আবার মনে করনি তো?
আমি ইদানিং নিজেকে নিয়ে অনেক ব্যস্ত থাকি। কাজে কর্মে এত জড়িয়ে গেছি যে অবসর মিলে না।
আমার মনে হয় বিয়ে হলো একটা সামান্য ব্যাপার।
সবাইকে জীবন থেকে অন্য কিছু আশা করা উচিত।
তাই?
এটা একজনকে অন্যজন বানিয়ে দেয়।
তোমরা দু'জন থেকেও বেশি কিছু।
হ্যাঁ, আমি মনে করি ভয়ানক কিছু ঘটে যদি না....
ভয়ানক কিছু ঘটে যদি..... আমি খুব....
আমি কী একটু?
লিলি।
আপনি বরং যান।
আমাকে কিছু করতে দিন।
দোহাই।
দুঃখিত।
শুভ রাত্রি, লিলি।
শুভ রাত্রি।
মনে হয় না সে খেয়াল করেছে, তুমি কি বল?
জানি না।
মনে হয় ঠিক সময়ে উঠে এসেছি।
এখন ঘুমাও।
আগামীকাল কথা বলি।
একটা নাইটড্রেস ধার দিবে?
না, এমন তো কখনো করিনি।
লিলি তো কখনো রাত কাটায়নি।
কি পড়লাম তাতে তো আর কিছু যায় আসে না।
কারন যখন স্বপ্ন দেখি,
সব লিলির স্বপ্ন।
কী?
নতুন কাপড় দেখি।
আর এটা তোমার জন্য।
পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ।
তোমার জন্য মানানসই হবে।
এ মুহূর্তে টাকা পয়সার একটু টানাটানি যাচ্ছে।
জানি।
তবে এখন আমি ফিরে এসেছি, তোমার মডেল হিসেবে বসতে পারবো।
যাক, আগেও তো কাজ হয়েছিলো।
হয়নি?
আসো।
আয়, হাপ্প।
ভালোই তো দেখাচ্ছে।
মাথা তোল।
উপরে, এখানটা।
- না, পিছনে যাও। - জি আচ্ছা।
সুন্দর হয়নি? আংটিটা উঁচু করে ধরো।
ধন্যবাদ।
জানতাম না তো তুমি আসবে।
লোকজনের সমাগম ভালোই দেখি।
বেশ জনপ্রিয় মেয়ে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
নিমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ। মনে করেছিলাম একেবারেই ভুলে গেছেন।
ব্যস্ত ছিলাম।
আইনার আছে এখানে?
এসব ব্যাপার তার অপছন্দ।
লজ্জাজনক।
মানে, আপনার জন্য।
আমি কিছু মনে করি না।
সে সুস্থ আছে?
অধীর হয়ে আছে।
শহর থেকে আমাদের এক বন্ধু আসছে,
উল্লা ফন্সমার্ক, নৃত্যশিল্পী। হয়তো চিনবেন তাঁকে।
মনে হয় না।
আপনাকে ডিনারে নিতে পারি?
উদযাপন করার জন্য?
মানে কেউ না কেউ তো নিয়ে যেতো।
না, ধন্যবাদ।
গারডা।
আমি কি অজান্তে আঘাত করলাম?
না।
গারডা।
আমি এখনো আইনারের স্ত্রী।
হান্স!
আরে, হেনরি!
একটা ছাতা তো অন্তত আনবেন।
ওহ, না, আমি বেশ আছি, সত্যিই।
বেশ, যদি একটু অপেক্ষা করতেন, কেউ গাড়ি করে দিয়ে আসতো।
না, বেশ আছি।
ওমা, দেখো কান্ড, ভিজে একেবারে একাকার।
কেমন কাটলো?
বলো শুনি, কেমন কেটেছে?
যদি তুমি থাকতে, তো জানতে।
আমি রাতের খাবার বানিয়েছি।
তোমার আসা উচিত ছিলো।
ছোটখাটো উদযাপন।
এভাবে দাম্পত্য জীবন চলে না।
আমরা এসব একসাথে করতাম।
সে তো তুমি আর আইনার।
এই ফালতু বাজে খেলাটা বন্ধ করো।
দোহাই, গারডা।
এটাকে খেলা মনে করো না।
তোমার সেখানে থাকা উচিত ছিলো!
কিভাবে যেতাম আমি?
- দেখো আমার দিকে। - তোমার পছন্দই সব না।
আমি আইনারকে দেখতে চাই।
আমাকে বুঝতে দাও, প্লিজ।
আমি আমার স্বামীকে চাই ।
তাকে ফিরিয়ে দাও।
আমি পারবো না।
আমি আমার স্বামীর সাথে কথা বলতে চাই, দু'হাতে জড়িয়ে ধরতে চাই।
আমার তাকে প্রয়োজন।
পারবে তাকে ফিরিয়ে দিতে?
অন্তত একটিবার চেষ্টা করে দেখবে?
না, আমি দুঃখিত।
গারডা।
কি হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?
ওহ, মাই গড।
গারডা, দাঁড়াও।
থামো!
মনে হয় না
তুমি যা চাও দিতে পারবো।
এভাবে কতদিন চলবে তাও জানি না।
না।
তাকে কাউকে দেখানো দরকার।
হেক্সলারের সাথে কী হয়েছিলো জানো?
কিন্তু ও তো শুকিয়ে কাঠ।
ওর কিছু একটা হয়েছে।
লিলি তাঁর দেহের প্রতি যত্নশীল।
দেখ,
একজন ডাক্তার আছে।
ড্রেসডেনে মহিলাদের ক্লিনিক চালান।
তিনি আইনারের মত পুরুষদের ব্যাপারে আগ্রহী।
যারা এমন
সংকোচে থাকে,
ওর মত ব্যতিক্রমী।
প্রায়ই প্যারিস আসেন।
উনার সাথে কথা বলে দেখ।
উঠে পড়লে দেখি।
কেমন লাগছে?
আসো।
শোন, আমি এক জায়গায় যাচ্ছি।
কোথায়?
দুঃখিত, আমি.....
জানি না আর কত দিন তোমার উপর দাবি কাটাতে পারব।
জানি।
তবে আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আর আমি এর একটা জবাব খুঁজে বের করবো।
- ইংলিশ? - ইংলিশ।
ইংরেজি বলতে পারো?
ওই, তুই ছেলে না মেয়ে?
- মহিলা? - তোর কি ইয়ে আছে....
বা....
ইয়ার্কি করছিলাম।
আমি ক্রেতাদের বেশিদিন আটকে রাখতে পারবো না, দুঃখিত।
আইনার?
তুই এসব ভালো পারতি।
কিছুদিন বক্সিংয়ে ছিলাম।
দুর, তুই তো তখন সাথে ছিলি না।
দুঃখিত রে, তোর সাথে আগে দেখা করিনি।
ঠিক আছে।
এখন তো এসেছিস।
গারডাকে এ অবস্হা দেখতে দিতে পারবো না।
বেচারি এমনিতেই যথেষ্ট সহ্য করেছে।
তোর হয়েছেটা কী বল তো?
মাথায় তো ঢুকছে না।
আমারও না।
তবে মনে হয় না নতুন কিছু।
এমন কি ভাইলাতেও থাকতে....
- কী? - ওহ, দুঃখিত.
কী?
আমি ব্যতিক্রম ছিলাম।
ভাইলাতে যেমন ছিলি তার চেয়ে ব্যতিক্রম না।
নিশ্চই এজন্য আমাদের বন্ধুত্ব হয়েছিলো।
প্রতিদিন সকালে
প্রতিজ্ঞা করি সারাটা দিন আইনার হয়ে কাটাবো।
কিন্তু আইনারের খুব অল্পই অবশিষ্ট আছে।
তুই ক্লান্ত বলেই এতসব ভাবিস।
মাঝে মাঝে মনে হয় আইনারকে খুন করে ফেলি।
কিন্তু লিলিও মারা যাবে বলে নিজেকে ক্ষান্ত করি।
তোর কাউকে দেখানো দরকার।
- ডাক্তার। - না।
- জি। - ডাক্তার না।
আমি তোর জন্য কাউকে খুঁজে বের করবো।
চেষ্টা তো করে দেখ।
পরিচয়হীনতায় ভোগা।
ছোট ছিদ্র করা লাগবে,
এখানে আর এখানে।
আপনার কথা অতি মনোযোগ সহকারে শুনলাম,
আর বলতে সংকোচ হচ্ছে যে এটা কোন ভালো খবর না।
আপনি একজন সমকামী।
বেশ, সত্যিই জানি না আমার কি ধরণের চিকিৎসা দরকার, তবে আমি...
কি তা না জেনে বাঁচা সম্ভব না।
প্লিজ, একটু বসুন।
তোমার কি মনে হয় আমি পাগল?
ডাক্তারে এসব বলেছে?
মাফ করো। জানি আমরা আর কোনো মতেই একমত হতে পারবো না, তবে......
দেখো আমার দিকে।
তুমি পাগল নও।
আমি কি এসব বলেছি?
কী?
মাঝে মাঝে, আমি... ভাবি...
যদি ছবি আঁকার জন্য এসব না ঘটতো.....
না, গারডা, না।
তুমি লিলিকে জীবন দিয়েছো, কিন্তু ও তো সবসময়ই ছিলো।
সে অপেক্ষা করছিলো।
আর এখন সে তোমাকে অসুস্থ বানিয়ে দিয়েছে।
কী যে করবো, জানি না।
ডাক্তাররা সারাতে পারবে না।
আর একটা বার চেষ্টা করে দেখবে?
....ওয়ার্নেক্রস, আইনার। আমার স্বামী. ........
হ্যালো। দেখে ভালো লাগলো।
তো, কী মনে হয় আপনার
মি. ওয়েগনার, আপনি যা কিছুর সম্মুখীন হচ্ছেন?
প্রফেসর ওয়ার্নেক্রস, ঘটনা হলো
আমি বিশ্বাস করি আমি একজন নারী,
দেহের ভিতরে।
আর আমিও তা বিশ্বাস করি।
হয়তো বলতে পারেন আমি পাগল।
বা আমরা দু'জনই।
বেশ,
এমন মানুষ আছে যারা চিন্তা করে তারা পাগল।
তবে আমি মনে করি সম্ভবত আপনাদের কথা ঠিক।
আপনার মতো একজনের সাথে পরিচয় হয়েছিলো।
আমি তার কেসটা হাতে নিয়েছিলাম,
অবশ্য আমার সহকর্মীদের বিরোধিতা করে।
তাকে বলেছিলাম আমি অপারেশন করতে পারবো
পূর্ণাঙ্গ নারী বানাতে।
সেও তাই চেয়েছিলো।
সত্যিই কি সম্ভব?
ঐ লোকটার কী হয়েছিলো?
অপারেশন কি সফল হয়েছিলো?
প্রথম অপারেশনের দিন সকালে পালিয়ে যায়।
খুব ভয় পেয়েছিলো।
আমি তা করবো না, আমি....
সম্ভবত সে চালাক ছিলো।
এমন অপারেশন করার সাহস আগে কেউ করেনি।
কখনোই না।
প্রফেসর ওয়ার্নেক্রস, কী ধরনের অপারেশন?
দুটো অপারেশন।
প্রথমে পুরুষত্ব নির্দেশ করে এমন সবকিছু অপসারণ করা হবে।
দ্বিতীয়টা, এক্ষেত্রে যথেষ্ট শক্তি সামর্থ্য থাকলে,
যোনি প্রতিস্থাপন করা হবে।
অপরিবর্তনশীল পরিবর্তন করা হয়।
আর অসফল হওয়ার ঝুঁকি অত্যধিক বেশি।
সংক্রমণ,
জটিলতা।
অত্যাধিক বিপজ্জনক।
আমার একমাত্র আশা।
আগামীকাল দুপুরে ড্রেসডেনে চলে যাচ্ছি।
মিসেস. ওয়েগনার,
আমি বিশ্বাস করি আপনার স্বামীর চিকিৎসা করতে পারবো।
তবে আমার কাজ শেষ হওয়ার পর তিনি আর আপনার স্বামী থাকবেন না।
এ পোশাকে কেমন জানি অন্যরকম লাগছে।
দরকার আছে।
হান্স বললো জার্মানরা তোমার কাগজপত্র দেখতে পারে।
কাছাকাছিই কিন্তু।
হয়তো তোর সাথে আর দেখা হবে না।
সারাটা জীবনে শুধু বশ মানে না এমন মানুষদের ভালোবাসলাম,
আর তোরা দু'জন এরমধ্যে ছিলি।
নিজের যত্ন নিস।
নিজের প্রতি খেয়াল রাখিস।
যদি তোমার সাথে আসতে দিতে।
পারবো না।
তুমি আইনারকে ভালোবাসো,
আর আমি তাকে তাড়িয়ে দিচ্ছি।
নাও,
রাখো এটা।
হ্যালো।
আমি... লিলি। প্রফেসর ওয়ার্নেক্রসের কাছে এসেছি।
লিলি কি?
এলভা।
লিলি এলভা, নদীর মতই বহমান।
সে তো অবশ্যই। প্লিজ ওখানটায় বসুন।
সত্যিই অপেক্ষা করা লাগবে?
মাত্র ৭ দিন।
বিশ্রাম করো, একটু ওজন বাড়ুক।
সংক্রমণের ঝুঁকি নেয়া যাবে না।
আমরা যা করতে যাচ্ছি।
আমি চাই তুমি শক্ত সামর্থ্য থাকো।
আমার দেহের কথা নয়, প্রফেসর,
দোহাই, আলাদা করে নিয়ে যান।
আপনার বাচ্চা হবে দেখি।
আর তোমার?
ওহ, না, না, আমি.....
দেহের ভিতরে অসুখ বাসা বেধেছে।
তবে প্রফেসর ওয়ার্নেক্রস সারিয়ে তুলবেন।
তারপরে বাচ্চা নিতে পারবে?
ততটুকু তো জানি না।
আমি তো আশা করি।
গারডা, তুমি গেলে না কেন?
- ও না যেতে মানা করলো। - সে তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলো।
তোমার যাওয়া উচিত, আমি না হয় সাথে গেলাম।
যদি যাই, তো আর কীই বা থাকে।
এখন তুমিও আইনারের মত বলছো।
আমি আইনারের মতোই।
আমাকে কী করতে বলো?
আপনি যান।
সত্যি?
না, আমি.... দুঃখিত।
জ্ঞান খুব ধীরে ধীরে ফিরে আসছে।
অবশ্য, অতি উচ্চমাত্রার মরফিন দেয়া হয়েছিলো।
তো যেমন আশা করেছিলাম তেমনি হচ্ছে।
লিলি, একদম নড়াচড়া করবে না। এতে শুধু খারাপই হবে।
ওহ, ঈশ্বর।
শ্বাস নাও।
এই যে আমি এসেছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি আছি পাশে।
লিলি।
তোমার পেনসিলের আওয়াজ শুনলে মনে হয় সুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
তুমি সবসময় আমাকে আমার চেয়েও ভালো আঁকো।
যা হতে যাচ্ছি তা হলে কী আঁকবে?
তুমি আমাকে রূপ দিয়েছো।
আর এখন শক্তি।
তোমার অনেক ক্ষমতা।
গারডা, সবকিছুর শেষে আমরা কি ডেনমার্ক ফিরে যাবো?
আমাদের বাড়িতে?
লিলি!
দেরি করে ফেলেছো।
আর এই তোমার ঔষধ।
দু'ঘন্টা পরপর, আর এ জন্যে প্রথমে কিছু খেতে হয়।
সেজন্য আগে থেকেই ব্যাগে কিছু ম্যাকারন* রেখেছি। (শুকনো খাবার জাতীয়।)
আর এগুলো,
যদি দরকার পড়ে।
শুভ কামনা।
আর মনে রাখবে,
ফনেসবেক থেকে কিছু ক্রয় করার মানে
শুধু সামান্য কেনাকাটা নয়, এটা একটা অভিজ্ঞতা।
তুমি তো প্যারিসে থাকো, না?
জি।
সবাই জেনে রাখো, এই দোকান একটা মঞ্চ।
আমরা এখানে নিজেদের মেলে ধরবো।
আমাদের প্যারিসে, বুঝলেন, কোন নারী স্বপ্নেও ভাবে না
যে তিনি সরাসরি নিজ গায়ে সুগন্ধী ছিটাচ্ছেন।
তাঁরা.... তাঁরা বাতাসে উড়িয়ে দেন,
তারপর এর ভিতর দিয়ে হেঁটে যান।
আহ। শান্তি!
আপনি নিজেই দেখুন।
আহ, শান্তি!
ধন্যবাদ।
এটা ঠিক না।
সারা দোকানে তোমার দাঁতই সবচেয়ে সুন্দর আর সবচেয়ে চিপকানো নিতম্ব,
আর তুমিই কিনা এত মিষ্টি কী করে খেলে?
চালাকি হলো তুমি একেবারেই কিছু খাওনি।
কাল দেখা হবে।
- বাই, লিলি। - বাই।
লিলি, তুমি আসবে নাকি?
বুঝলে, গত সপ্তাহে অদ্ভুত এক স্বপ্ন দেখি।
কী দেখলে?
স্বপ্নে দেখি আমার বিয়ে হয়েছে।
কী মনে হয় তোমার, কভু কি হবে?
কে জানে?
অদ্ভুত কত কিছুই তো ঘটছে।
গারডা, আমিও চাই।
খুব বেশিদিন তো হয়নি, আমাদের বিয়ের।
তোমার আর আইনারের।
জানি আইনারের সাথে।
তবে সত্যিই,
তুমি আর আমি।
লিলি।
সত্যিই তুমি নাকি?
তাই তো মনে হয়।
তো, যা বলছো
তা হলো, ডাক্তারের
হস্তক্ষেপে।
প্রকৃতির ভুল সংশোধন করছি।
তিনি তোমাকে নারী বানিয়ে দিবেন।
না, ঈশ্বর আমাকে নারী বানিয়েছিলেন।
কিন্তু ডাক্তার....
আমার ছদ্মবেশের অসুখটাকে সারিয়ে তুলবেন।
সত্যিকারের নারীতে।
যদি এভাবে লিখতে থাকো তবে ডায়েরি কিনো।
যখন ওয়ার্নেক্রস ডায়েরি রাখতে বললেন,
তখন ভেবেছিলাম আমার লেখার বুঝি কিছু নেই।
কাজে আসে,
যখন যা মনে হয় লিখে রাখা যায়।
হয়তো আমারও রাখতে হবে।
তো,
ফনেসবেকের কাজ ভালো লাগছে?
তা বলতে পারো, আপাতত।
এটার একজন কর্মী হিসেবে উপভোগ করছি।
ছবি আঁকার কথা কি একদম ভাবছো না।
তুমি এতে ভালো করতে পারবে।
গারডা, আমি নারী হতে চাই, চিত্রকর না।
বেশ, মানুষ দুটোতেই চিনতে পারবে।
কৌতুহল হচ্ছে তুমি কী আঁকতে।
এইটুকুই, মাঝে মাঝে তোমাকে বুঝা কঠিন....
মিনিট খানেক আগে না একটা খেলে?
গারডা, আমি জানি কী করছি।
একটু খোলা হাওয়ায় গেলাম।
জানো, মাঝে মাঝে অবাক লাগে তুমি কেন এত কিছুর মধ্যে দিয়ে আমাকে যেতে দিলে,
যদি ভেবে থাকো সবকিছু আগের মত হবে...
আমি তেমন কিছু ভাবিনি,
তবে আইনারকে কথা দিয়েছিলাম তোমার খেয়াল রাখবো।
গারডা, দোহাই লাগে, আইনার এখন মৃত।
আমাদেরকে এ সত্যটা মানতে হবে।
যতটুকু করার করলে তো, এখন নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারবো।
আমাকে আমার মতো থাকতে দাও।
আর তুমিও তাই করো।
আয়, হাপ্প।
জি।
লন্ডনে।
জরুরি কিছু?
না, তেমন কিছু না।
শুধু বলবেন.....
কোপেনহেগেনে আজকের দিনটা অনেক সুন্দর।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
তুমি যা মনে করছো তা না। হেনরির সমকামী।
আমাদের মাঝে কিছুই হয়নি।
তোমাকে বলা উচিত ছিলো যে আমি তার কাছে যাচ্ছি।
না, তোমার উচিত হয়নি।
গারডা, সে আমার বন্ধু। আমি কারো কথা বলতে চেয়েছিলাম।
কারন তুমি আমার কাছে বলতে পারো না।
একটা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
২য় অপারেশনের জন্য ড্রেসডেনে ফিরে যাচ্ছি।
এত জলদি?
না.... না, সময় হয়েছে।
যা শুরু করেছিলাম তা শেষ করতে হবে।
তোমার শরীরে যথেষ্ট বল নেই।
প্রফেসর ওয়ার্নেক্রস তো মনে করেন আছে।
ওয়ার্নেক্রস?
তিনি তোমাকে দেখেননি।
গারডা, আমি মনস্থির করে ফেলেছি।
তুমি মারা যাবে।
শুক্রবারে যাচ্ছি। তুমি আসবে সাথে?
তোমাকে কষ্ট দেয়ার কাজে আমি সহযোগিতা করতে পারবো না।
গারডা, আসবে?
১ম অপারেশন থেকে এটা অনেক কঠিন।
তুমি জানো?
হ্যাঁ, জানি।
অনেক জটিল অপারেশন।
আর আমি সারাক্ষণ ঘুমিয়ে কাটিয়ে দিবো।
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
আর যখন জেগে উঠবো তখন আপনি পাশে থাকবেন।
অবশ্যই।
আপনার মতো দেখতে এমন কাউকে স্বামী হিসেবে চাই।
আহ...
হয়তো একদিন একটা বাচ্চাও।
সত্যিকারের নারীর মতো।
এক কদম দুরে আছো।
আরাম করো। শুভ রাত্রি।
এখনো রেগে আছো?
আমি তোমার উপর রাগ করিনি।
দুশ্চিন্তা করছি।
গারডা, তুমি আমার মনের কথা শুনতে পারো।
যখন কেউ পারে না, তুমি পারো।
তুমি পারতে।
আসো।
দু'জনেরই বিশ্রাম দরকার।
আমি এখানে চেয়ারে ঘুমাবো।
- না, হোটেলে ফিরে যাও। - আমি কিছু মনে করছি না।
নাও, এটা ধরো।
ঠান্ডা বাতাস আছে।
না।
প্লিজ।
তুমি রাখ।
আপাতত।
আমি সেরে উঠবো।
হ্যাঁ।
ভালো করে ঘুমাও।
শুভ রাত্রি।
শুভ সন্ধ্যা।
৯ নম্বর কামরা, প্লিজ।
৯ নম্বর, জি, অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
হান্স।
ঠিক আছে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
মিস এলভা।
সময় হয়েছে।
সবাই, দোয়া করো।
আরে, জলদি।
প্রফেসর ওয়ার্নেক্রস আপনাকে কিছু বলবেন।
প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে।
আমরা এখন জ্বর থামানোর চেষ্টা করছি।
এমনিতেই থেমে যাওয়ার কথা, তবে.....
আপনার কাছে কিছু গোপন করছি না।
সেরে উঠার সম্ভাবনা নে.....
- এদিকে আসো। - শুয়ে থাকো।
সব ঠিক আছে, শসস।
শসস।
লিলি।
লিলি, কেমন আছো?
আমি এখন
পরিপূর্ণ আমি।
জানো, তুমি আমাদের কত দুশ্চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে?
গারডা, বাহিরে নিয়ে যাবে?
বাগানে?
তোমার বিশ্রাম দরকার।
দোহাই।
গারডা, আমাকে নিয়ে একদম দুশ্চিন্তা করবে না।
পুরানো অভ্যাস।
আমি ধীরে বদলাই।
আমি এত ভালোবাসা পাবার যোগ্য?
ভয় পাবার আর কিছু নেই।
না।
গত রাতে
সবচেয়ে সুন্দর স্বপ্নটা দেখি।
দেখি আমি যেন সেই ছোট্ট শিশুটি
মা'র বাহুডোরে।
আর তিনি আমার দিকে তাকিয়ে আছেন,
আর ডাকলেন "লিলি।"
লিলি।
লিলি?
লিলি!
না, যেতে দেন!
উড়তে দেন!
১৯৩৩ সালে লিলি এলভা'র ডায়েরি থেকে তার স্মৃতিচারণের উদ্দেশ্যে যুগান্তকারী গবেষণামূলক উপন্যাস "Man Into Woman" প্রকাশিত হয়।
তাঁর সাহসিকতা আর অগ্রগামী পদক্ষেপের কথা আধুনিককালে সমকামীদের লিঙ্গান্তর প্রক্রিয়ায় শ্রদ্ধার সাথে স্মরণ করা হয়।
গারডা তাঁর অবশিষ্ট জীবন লিলির প্রতিকৃতি আঁকা অব্যাহত রাখেন।
:
::
:::
::::
:::::
:রুপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন:
::রুপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন::
:::রুপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন:::
::::রুপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন::::
:::::রুপান্তরঃ আতিকুল গনি রিপন:::::